Artificial intelligence (AI) policy: ASHRAE prohibits the entry of content from any ASHRAE publication or related ASHRAE intellectual property (IP) into any AI tool, including but not limited to ChatGPT. Additionally, creating derivative works of ASHRAE IP using AI is also prohibited without express written permission from ASHRAE.

Close
logoShaping Tomorrow's Built Environment Today

New Ventilation Standard Adapts ASHRAE Standard 62.1 for Country of Chile

By Leandro Astorga, Member ASHRAE, and René González, Member ASHRAE

The Government Affairs Committee (GAC) ​​of ASHRAE’s Chile Chapter has contributed to the development of the new Chilean ventilation standard NCh 3308, which includes many portions of ASHRAE Standard 62.1-2022, Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality. The Chilean standard was published on May 31, 2024. This milestone represents significant progress in improving indoor air quality (IAQ) and energy efficiency in buildings nationwide. By adopting the fundamental principles of ASHRAE Standard 62.1 in the Chilean ventilation standard, it was ensured that these regulations not only meet the highest international standards, but also adapt to the climatic and cultural particularities of Chile.

In Chile the NCh 3308 and 3309 standards, which are dedicated to IAQ, came about as a need to translate and adapt ASHRAE Standards 62.1, Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality, and 62.2, Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality in Residential Buildings, respectively. Some of the parameters in Standards 62.1 and 62.2 that conform to U.S. realities were not possible to be replicated in Chile. In addition, both Standard 62.1 and 62.2 underwent updates that were completed in 2022, and the process led by INN (the National Institute for Standardization) and supported by GAC of the Chilean Chapter had begun in 2020. However, due to the experience acquired in the first few years of adapting parts of Standards 62.1 and 62.2 into NCh 3308 and 3309, respectively, the process was faster this time and Chilean ventilation standard NCh 3308 was published on May 31, 2024. Additionally, this standard is incorporated into the Chiliean Ordinance of construction, making it mandatory for building owners and engineers.

Historically, Chile has been a country that has traditionally adopted regulations from Spain for various areas because of European influences and use of the same language. However, due to globalization, many professionals have found the need to adopt different types of regulations from different countries over time.

Widespread use of ASHRAE Standards occurred throughout South America in 2013. Chile was among the more prominent countries to get those standards amassed and promulgated. In 2013, the first building in Chile and Latin America with LEED certification was built in 2013. It uses ASHRAE standards. This event added to the creation of the Chilean chapter of ASHRAE in 2015.

The participation of the Chile chapter as a government team (Chair Leandro Astorga and Cochair René González) in this project, which included collaboration with various government, academic and private sector entities, allowed for an effective integration of knowledge and experiences. This joint effort has resulted in regulations that not only improve health conditions in interior spaces, but also promote sustainable and energy efficient practices in the construction industry.

At ASHRAE Chile, we consider this achievement as a testament to our dedication and commitment to technical excellence and the well-being of our community. We are honored to have worked closely with the INN and to have been able to apply their reference standards to our local regulations.

We look to the future with optimism, convinced that NCh 3308 will mark a before and after in the construction industry in Chile. This experience strengthens us and motivates us to continue collaborating in the development of standards that benefit both our society and the environment.

In this spirit, we remain dedicated to ASHRAE's mission to advance the sciences of HVAC to serve humanity and promote a more sustainable world. Today, we are collaborating for new regulatory tables for the family of ISO 50XXX standards and domestic hot water standards, showing appreciation of our regulatory bodies in the work carried out by our chapter.


Nueva norma de ventilación adapta la norma ASHRAE 62.1 para el país de Chile

Leandro Astorga, Member ASHRAE, y René González, Member ASHRAE

Como equipo de GAC CHILE CHAPTER, nos enorgullece la contribución decisiva en el desarrollo de la nueva Norma Chilena de Ventilación NCh 3308 (homologación del std 62.1 de ASHRAE). Este hito representa un avance significativo en la mejora de la calidad del aire interior y la eficiencia energética en edificaciones a nivel nacional. Al adoptar los principios fundamentales en la norma chilena, hemos asegurado que nuestras regulaciones no solo cumplan con los más altos estándares internacionales, sino que también se adapten a las particularidades climáticas y culturales de Chile.

Las normas NCh 3308 y 3309 dedicadas a la calidad de aire interior, surgen como una necesidad de traducir y adaptar el std 62.1 y 62.2 respectivamente. Algunos de los parámetros que obedecen a realidades de EEUU que no era posible replicar en Chile, este proceso tiene un traspié con la actualización del estándar el año 2022, ya que el proceso liderado por el INN (Instituto Nacional de Normalización) y apoyado por GAC del Capitulo Chileno que había comenzado el año 2020,  debido a la actualización del estandar, sin embargo debido a la experiencia adquirida, el proceso fue más rápido y fue publicada como norma el 31 de mayo de 2024, además dicha norma es incorporada en nuestra Ordenanza de construcción, lo que le da el carácter de obligatoria.

Chile históricamente ha sido un país que tradicionalmente ha adoptado normativas españolas para diversos ámbitos, esto debido a las influencias europeas y el acceso al mismo idioma, sin embargo, debido a la globalización numerosos profesionales se han visto en la necesidad de adoptar normativas diferentes a lo largo del tiempo.

De esta forma en el año 2013 se construye el primer edificio de Chile y América Latina con certificación Leed, diseño que utilizaba estandares ASHRAE, este suceso sumado a la creación del capitulo chileno de ASHRAE en el año 2015, se comienza una masificación de muchos de los estandares de ASHRAE.

Nuestra participación como equipo de government (Chair Leandro Astorga y Cochair René González) en este proyecto que incluyó la colaboración con diversas entidades gubernamentales, académicas y del sector privado, lo que permitió una integración efectiva de conocimientos y experiencias. Este esfuerzo conjunto ha dado como resultado una normativa que no solo mejora las condiciones de salubridad en los espacios interiores, sino que también promueve prácticas sostenibles y energéticamente eficientes en la industria de la construcción.

En ASHRAE Chile, consideramos este logro como un testimonio de nuestra dedicación y compromiso con la excelencia técnica y el bienestar de nuestra comunidad. Nos sentimos honrados de haber trabajado estrechamente con el INN y de haber podido aplicar sus estándares de referencia a nuestra normativa local.

Miramos hacia el futuro con optimismo, convencidos de que la NCh 3308 marcará un antes y un después en la industria de la construcción en Chile. Esta experiencia nos fortalece y motiva a seguir colaborando en el desarrollo de normas que beneficien tanto a nuestra sociedad como al medio ambiente.

Con este espíritu, continuamos dedicados a la misión de ASHRAE de avanzar en las ciencias de la calefacción, la refrigeración y el aire acondicionado para servir a la humanidad y promover un mundo más sostenible, hoy estamos colaborando con nuevas mesas normativas, para la familia de normas ISO 50XXX y normas de agua caliente sanitaria, lo que demuestra la valoración de nuestros entes normativos en el trabajo realizado por nuestro capitulo.

Close